El éxito de un remake radica en saber crear una adaptación que mantenga la esencia de la versión original, pero que destaque por un valor diferencial. Una fórmula que remakes de películas producidas por Secuoya Studios, como ‘Mamá o papá’, ‘Hasta que la boda nos separe’ o ‘El mejor verano de mi vida’, han sabido materializar. Hablemos de qué es un remake en el cine y veamos algunos ejemplos que lideran los rankings de películas más taquilleras en España.

¿Qué es un remake en el cine?

Un remake es una adaptación de una película ya existente, que mantiene la esencia original, pero incluye un valor distintivo. En este sentido, es habitual la realización de remakes de películas antiguas que respetan la esencia de la historia original, pero ofreciendo una imagen más contemporánea y aprovechando las ventajas de las tecnologías actuales. 

Cuando hablamos de remake en el cine, es común confundir este tipo de adaptación con el reboot. La diferencia entre remake y reboot es que este último se basa en una película que deja atrás la historia original para quedarse únicamente con un personaje, al que se le otorga un papel o punto de vista distinto al que tenía.

Un remake es una adaptación de una película ya existente, que mantiene la esencia original, pero incluye un valor distintivo

Ejemplos de remake en el cine español actual

Si bien es muy frecuente la producción de remakes en el cine estadounidense, también contamos con múltiples ejemplos de remake nacional que han cosechado un éxito incluso superior a las versiones originales, logrando una conexión más profunda con los espectadores. 

Entre los ejemplos de remake en el cine español de hoy en día podemos destacar tres obras maestras: ‘Mamá o papá’, ‘Hasta que la boda nos separe’ y ‘El mejor verano de mi vida’. Todas ellas con Dani de la Orden al frente como director y producidas por Álamo Producciones y Atresmedia Cine – en el caso de ‘Mamá o papá’ también coproducida por Warner Bros y Buendía Studios –, en colaboración con Secuoya Studios. 

‘Mamá o papá’

‘Mamá o papá’ es un remake de una película francesa, cuya versión original es ‘Papa ou maman’ (2015) de Martin Bourboulon. Su valor diferencial con respecto a esta comedia reside en varios aspectos. El primero de ellos es la dilatada experiencia que Dani de la Orden tiene en este género cinematográfico, con una película que avanza con naturalidad, buen ritmo narrativo y nutrida con diálogos tan entretenidos como irreverentes.

Además del excelente trabajo del director, también hay que mencionar el del reparto, con Paco León y Miren Ibarguren. La química entre ellos en la actuación y sus dotes para el entretenimiento son también responsables del éxito de este remake español.

La trama de ‘Mamá o papá’ gira en torno a un matrimonio que decide divorciarse para emprender en solitario proyectos profesionales en el extranjero. El problema llega cuando hay que decidir sobre la custodia de sus tres hijos, momento en el que emprenden una verdadera batalla. 

El remake español de ‘Mamá o papá’ se ha convertido en una de las películas españolas más taquilleras de 2021 y 2022. Actualmente, está disponible en HBO Max, Apple TV y Amazon Prime Video.

‘Hasta que la boda nos separe’

‘Hasta que la boda nos separe’ es otro de los ejemplos de remake español que más éxito ha logrado tras el estreno. Como la anterior, versiona una película francesa, ‘La Wedding Planner’ (2017) de Reem Kherici, y también de nuevo, la adaptación española supera a la original por la seriedad de la producción, el gusto del equipo directivo, donde también está Dani de la orden, y la inclusión de situaciones y diálogos humorísticos que resultan más entretenidos.

Mientras la versión francesa se queda en el refinamiento y en una apuesta clásica, la española le saca el jugo exprimiendo al máximo el humor. Un triángulo amoroso donde cada parte tiene su propia dosis de culpabilidad y donde el avance de la trama llevará a los protagonistas a replantearte sus convicciones más firmes.

El espectador acompaña a los personajes en su vorágine de dudas, pero lo hace con una sonrisa. Esta popularidad entre el público viene avalada por la gran recaudación desde su estreno, que superó los 2 millones y medio de euros. Ya es casi una tendencia el hecho de que los remakes españoles calen entre el público mucho mejor que las versiones originales. Para salir de dudas, se puede ver en Netflix, Apple TV, Amazon Prime Video y Movistar Plus+.

‘El mejor verano de mi vida’

‘El mejor verano de mi vida’ es un remake de la versión italiana original, llamada ‘Sole a catinelle (2013), dirigida por Gennaro Nunziante. La española llegó el 2018, y, desde su estreno, se convirtió en todo un éxito en taquilla. Continúa cosechando espectadores gracias a su buena acogida en Netflix, Apple TV, HBO Max y Movistar Plus+. 

El argumento de la película gira en torno a Curro, un vendedor de robots de cocina endeudado, y su hijo, con el que se va de viaje para vivir unas vacaciones de verano inolvidables. Una sorpresa que les llevará por experiencias transformadoras contadas con mucho humor. El trasfondo es resaltar los valores de la familia y de la amistad, y remarcar que el dinero no es lo más importante ni tampoco una garantía de felicidad.

Si bien se suele decir que las comparaciones son odiosas, estos remakes españoles son la prueba de que no siempre la versión original es la más exitosa. Gracias al enorme talento creativo que atesoran los equipos de Álamo Producciones, Atresmedia Cine, Warner Bros y Secuoya Studios, se confirman como una apuesta segura para disfrutar de una sesión de cine que provocará más de una carcajada y muchos buenos momentos.